1
00:01:42,235 --> 00:01:46,739
Você deveria ter
acabei de tocar a campainha,
Brendan. Vamos.

2
00:01:46,739 --> 00:01:50,243
Ei, você! Sim, você!
O que você está fazendo?

3
00:01:50,243 --> 00:01:52,612
Encontramos este caminhão
na beira da estrada.

4
00:01:52,612 --> 00:01:57,117
Pode haver algum
problema de transmissão.
Você pode querer dar uma olhada.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,252
O que está acontecendo aqui?
Ei, esse é o caminhão.

6
00:01:59,752 --> 00:02:02,755
Aquele roubado em Newark?
Ei, o que você está fazendo
com o caminhão, idiota?

7
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
É um presente
de tony soprano.

8
00:02:10,763 --> 00:02:13,766
Vamos chamar a polícia.
Esses são os malditos caras
que matou Heitor.

9
00:02:14,017 --> 00:02:17,520
Eu não acredito nisso, porra.
Acabamos de devolver o maior
pontuação do meu ano inteiro.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,522
Ouça, seu fodido.

11
00:02:19,522 --> 00:02:23,026
Tio júnior esteve
quebrando as bolas do Tony porque
você sequestrou aquele caminhão.

12
00:02:23,026 --> 00:02:26,029
Você tem sorte que Tony não
enfie o táxi na sua bunda.

13
00:02:28,031 --> 00:02:30,033
O que mais
Comley disse?

14
00:02:31,534 --> 00:02:33,036
Nada demais.

15
00:02:33,536 --> 00:02:36,039
Havia algumas coisas
desaparecido do caminhão,

16
00:02:36,539 --> 00:02:39,542
mas ele não deu a mínima
contanto que a coisa esteja de volta.

17
00:02:39,542 --> 00:02:43,546
Então ele disse para contar ao Tony
obrigado, e se houver
qualquer coisa que o Tony precisar, ligue.

18
00:02:43,546 --> 00:02:45,048
Tony?

19
00:02:45,298 --> 00:02:49,052
Aqueles malditos drogados,
eles trabalham para Tony,
eles sequestram o caminhão de Carmine,

20
00:02:49,052 --> 00:02:51,554
eu recupero,
e o velho Comley
agradecendo ao Tony?

21
00:02:51,671 --> 00:02:57,177
Bem, eu acho
você deveria ter cuidado disso
coisa de Christopher Moltisanti...

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
o minuto
aconteceu primeiro.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,682
Você deveria ter enviado
um sinal claro:
Você fode com a soprano júnior...

24
00:03:02,682 --> 00:03:06,686
vá com calma.
Não estamos fazendo
um faroeste aqui.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
Família de merda.

26
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Eu comprei o filho dele
uma prancha de surf de US$ 400
para seu aniversário.

27
00:03:42,105 --> 00:03:44,107
Sr. Soprano?

28
00:03:44,607 --> 00:03:46,609
Como você está'?

29
00:03:52,615 --> 00:03:55,618
O que é isso,
uma foto complicada por aí?

30
00:03:55,618 --> 00:03:59,122
- Qual?
- O celeiro.

31
00:03:59,122 --> 00:04:02,625
E a velha árvore,
tudo apodrecido por dentro.

32
00:04:02,625 --> 00:04:05,628
É apenas uma foto
eu comprei, hum--

33
00:04:05,628 --> 00:04:08,631
eu- eu lembro--
em uma pequena galeria
em província.

34
00:04:09,132 --> 00:04:12,135
Esse é um feito especial
imagem psicológica,

35
00:04:12,135 --> 00:04:15,138
assim, ah,
aquele teste do que você chama.

36
00:04:17,140 --> 00:04:19,142
O "korshack".

37
00:04:19,142 --> 00:04:21,144
Você pensa
eu quero enganar você?

38
00:04:21,144 --> 00:04:23,646
- Oh não.
- O que significa essa imagem
dizer para você?

39
00:04:23,646 --> 00:04:25,648
Diz:"ei, idiota,
nós somos de Harvard.

40
00:04:25,648 --> 00:04:29,652
O que você pensa sobre
este celeiro assustador e deprimente
e esta árvore apodrecida?"

41
00:04:30,153 --> 00:04:32,155
É deprimente
e assustador para você?

42
00:04:32,155 --> 00:04:34,157
Não para mim.

43
00:04:34,157 --> 00:04:37,160
Mas tem isso
embutido nele.

44
00:04:38,161 --> 00:04:39,662
Como estão as coisas?

45
00:04:39,662 --> 00:04:41,664
Bom.

46
00:04:41,664 --> 00:04:43,666
Tive uma semana muito boa.

47
00:04:45,168 --> 00:04:47,670
Amigo meu
no hospital.

48
00:04:47,670 --> 00:04:52,175
Isso nunca é agradável,
mas caso contrário
estou tendo uma boa semana.

49
00:04:52,675 --> 00:04:55,178
O que ele está fazendo?
Primeiro eles pensaram
era uma úlcera.

50
00:04:55,178 --> 00:04:57,180
Então isso, então aquilo.

51
00:04:57,180 --> 00:04:59,182
Você está preocupado com ele?
Jackie?

52
00:04:59,182 --> 00:05:02,685
Jackie é tão malvado,
ele vai assustar o câncer.

53
00:05:03,186 --> 00:05:05,188
Seu amigo tem câncer.

54
00:05:06,739 --> 00:05:08,358
Dr. Stevens, disque 107.

55
00:05:08,358 --> 00:05:10,860
Ei, Jackie,
quando eles te ligam,

56
00:05:10,860 --> 00:05:14,864
você observa para ter certeza de que eles
não tem ar nas veias, ou
você acha que isso é besteira?

57
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
O que você quer dizer?

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
Este é um bom hospital,
querido.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Nada disso
vai acontecer aqui.

60
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Ar na linha vai
matar você.

61
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
Saiba quem mais--
ei.

62
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
Saiba quem mais
tem câncer?

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Tommy dipalma.

64
00:05:30,747 --> 00:05:34,250
Ele está muito pior
do que você, no entanto.
Está corroendo seu cérebro.

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Alguém está tendo um bebê
ou o quê?
Ei!

66
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
Como você está'?
Como você está?

67
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Como você está se sentindo?
Bom. Bom.

68
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Ei, hesh, que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Jackie.
Parece bem, amigo.
Ei, obrigado.

70
00:05:48,147 --> 00:05:49,649
Aqui, rô.
Jackie.

71
00:05:50,149 --> 00:05:52,652
Você é linda.
Você é linda.
Isto é uma surpresa.

72
00:05:52,652 --> 00:05:55,405
Mikey, que bom ver você de novo
em roupas masculinas.

73
00:05:55,405 --> 00:05:57,407
Eu acho que deveria pegar
um extintor de incêndio.

74
00:05:57,407 --> 00:06:01,911
Ouvi dizer que um amigo seu tinha
uma combustão espontânea
em seu restaurante.

75
00:06:02,412 --> 00:06:04,914
Estou indo para o refeitório.
Você quer alguma coisa?

76
00:06:05,164 --> 00:06:08,167
- Sim, um prato de braciole.
-

77
00:06:08,167 --> 00:06:11,170
você parece bem.
Eles pegaram grappa
nesta coisa?
Eu desejo.

78
00:06:11,170 --> 00:06:13,923
Até mais.
Tenho algumas tarefas, Jackie.

79
00:06:13,923 --> 00:06:16,926
Dê ao júnior meu amor.
Eu vou.

80
00:06:17,427 --> 00:06:19,929
Ei, diga ao meu tio
eu mandei de volta
a porra do caminhão.

81
00:06:19,929 --> 00:06:22,682
Agora me dê esse litro
de pimentas de vinagre
ele me deve.

82
00:06:22,932 --> 00:06:25,051
Claro.

83
00:06:26,552 --> 00:06:28,054
Uau.
Graças a Deus ele foi embora.

84
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
Ele é um cara legal, mas é
como o maldito ceifador.

85
00:06:31,557 --> 00:06:35,561
É como se ele conhecesse todo cara
com uma maldita célula cancerosa,
e ele mal pode esperar para te contar.

86
00:06:35,561 --> 00:06:39,065
Você sabe, Jackie,
você pode ser um candidato
para ensaios clínicos.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Esses, ah,
terapias com células de coto -

88
00:06:41,567 --> 00:06:44,821
Paulie, você não escuta?
Ele não quer ouvir
chega de conversa sobre câncer.

89
00:06:45,204 --> 00:06:46,706
Dê o fora daqui.

90
00:06:47,206 --> 00:06:49,208
Confie em mim, você teve uma folga
sendo judeu.

91
00:06:49,709 --> 00:06:52,211
Veja o que
eu tenho que lidar com isso?

92
00:06:52,462 --> 00:06:56,966
Judeus. Judeus, isso mesmo.
Eu sabia que havia algo.
Você conhece aquele cara, Tettleman?

93
00:06:57,216 --> 00:07:01,220
Possui toda essa propriedade.
Tenho um motel na mesma rua
do clube.

94
00:07:01,220 --> 00:07:03,973
O judeu com roupas pretas
e os cachos e tudo mais.

95
00:07:03,973 --> 00:07:05,475
Eles são chamados de hassidim.

96
00:07:05,975 --> 00:07:07,477
hassidim,
mas eu não acredito neles.

97
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
O que ele quer,
esse tettleman?

98
00:07:10,480 --> 00:07:13,099
- Um divórcio para sua filha.
- Do que você está falando?

99
00:07:13,099 --> 00:07:17,103
O genro de Teittleman não
dê a filha de Teittleman
o consentimento...

100
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
a menos que Tettleman lhe dê
50 por cento do seu motel.

101
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Eles chamam isso de "obter".

102
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Por que ele simplesmente não, uh--

103
00:07:24,494 --> 00:07:27,497
uh, é, é tabu
para sua religião.

104
00:07:27,497 --> 00:07:29,499
Você sabe
sobre essa merda?

105
00:07:29,499 --> 00:07:33,002
Corre, hein? Confie em mim.
Você não quer fazer negócios
com essas pessoas.

106
00:07:33,503 --> 00:07:36,506
Ele disse que há 25 grandes nele
se conseguirmos trazer isso para ele aqui,
uh, isso aqui "pegue".

107
00:07:37,006 --> 00:07:38,508
Há um velho ditado
entre os judeus:

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,511
Quando um judeu se divorcia,
até o altar derrama lágrimas.

109
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
Tudo bem, já ouvi o suficiente.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,516
Ei, olhe, estou ficando
meio cansado aqui.

111
00:07:48,017 --> 00:07:52,388
- Vamos tomar uma xícara de café.
- Nos vemos mais tarde, Jackie.

112
00:07:52,388 --> 00:07:54,273
Boa noite, Jackie.
Sim.

113
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Aquele acidente que todos vocês ouviram
era prado soprano
pulando sua deixa.

114
00:08:21,667 --> 00:08:24,554
Senhorita Marris,
estamos realmente exaustos
de estudar para s. A. T. S.

115
00:08:24,554 --> 00:08:26,556
Acordamos depois das 2:00
ontem à noite.

116
00:08:26,806 --> 00:08:28,558
- Você é advogado dela?
- Não.

117
00:08:29,058 --> 00:08:31,177
Por que eles agendariam o s. A.T.S.
na mesma semana do nosso recital -

118
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
- mesmo dia.
- O que?

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
Seja expulso
de cantores de concerto...

120
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
e lá vai
nosso melhor extracurricular.

121
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Adeus, Berkeley,
Olá, estado de Glassboro.

122
00:08:43,189 --> 00:08:48,194
Mal posso esperar até o
toda a extensão terrestre da América do Norte
é entre mim, Tony e Carmela.

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
Golpes de Nova Jersey.

124
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
Eu quero ir para Berkeley
tão ruim.

125
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Todo o leste,
não consigo mais lidar.

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Então não dormimos
até depois do s. A. T. S.

127
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Não se importe com a bagunça.
Eu não estava esperando companhia.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
Eu mal podia esperar.
Eu tinha que ver a nova casa.
Onde está o rei Arthur?

129
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Ah, ele está lá embaixo.
Este encanamento--

130
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
aqui?
Sim.

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
Ah, eu amo
o aconchego.

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Bem vindo
para o bairro.

133
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Bem, o distrito escolar,
de qualquer maneira.

134
00:09:17,223 --> 00:09:20,860
Carm, você não
tem que fazer isso.

135
00:09:21,360 --> 00:09:24,363
Quero dizer,
não nos vemos
como costumávamos fazer, e--

136
00:09:24,864 --> 00:09:27,233
eu quero que isso mude.

137
00:09:30,620 --> 00:09:33,122
- Poderia ser Artie Bucco?
- Ei, capitão.

138
00:09:33,372 --> 00:09:37,376
O lugar parece bom.
Ah, precisa de um pouco de trabalho,
mas chegaremos lá.

139
00:09:37,376 --> 00:09:41,631
Você precisa de algum dinheiro inicial
até a liquidação do seguro
no restaurante vem--

140
00:09:41,631 --> 00:09:43,633
ah!
Seguro.

141
00:09:43,633 --> 00:09:46,636
Haverá um presidente italiano
antes que eu veja qualquer
dinheiro do seguro.

142
00:09:46,886 --> 00:09:48,888
Achei que isso estava resolvido.
Junte-se ao clube.

143
00:09:49,138 --> 00:09:51,641
Eles estão nos fazendo passar
uma segunda investigação de incêndio criminoso.

144
00:09:51,641 --> 00:09:55,895
Eles acham que você está cercado?
Você é um trabalhador duro.
Não faz sentido.

145
00:09:56,145 --> 00:09:59,649
Quem iria queimar
um restaurante perfeitamente bom?

146
00:09:59,649 --> 00:10:01,767
É estúpido.

147
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
Insano.

148
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
Sinto muito, Artie.

149
00:10:08,774 --> 00:10:11,777
A vida continua, não?
Eu poderia sempre ser
um encanador, não?

150
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
Apenas um conceito para dominar.

151
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
A merda desce ladeira abaixo.
Sim, é verdade.

152
00:10:16,032 --> 00:10:19,168
Entre na cozinha.
Vou te pagar uma cerveja.

153
00:10:31,430 --> 00:10:33,432
Sr. Soprano.
Sr.

154
00:10:33,432 --> 00:10:35,434
O prazer é meu.
Por favor,
sente-se.

155
00:10:35,434 --> 00:10:37,436
Obrigado.
Sílvio você sabe.

156
00:10:37,436 --> 00:10:40,940
Paulie.
Paulie,
como você está?

157
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Este é meu filho.

158
00:10:44,060 --> 00:10:48,564
- Ele tem um nome, ou
temos que dar um a ele?
- Ah, me desculpe. É Hillel.

159
00:10:50,700 --> 00:10:53,202
Você conhece a história
sobre minha filha
e o marido dela?

160
00:10:53,703 --> 00:10:55,204
Sim, ele sabe.

161
00:10:55,571 --> 00:10:58,457
- Você tem uma filha,
Sr. Soprano?
- Sim.

162
00:10:58,457 --> 00:11:00,459
Me chame de Tony.

163
00:11:00,459 --> 00:11:03,462
O que você faria
se sua filha fosse
abusada pelo marido?

164
00:11:03,462 --> 00:11:06,966
Fale com ele.
Sim,
em martelo de ponta esférica.

165
00:11:07,466 --> 00:11:08,968
Eu acho que você entende
minha raiva.

166
00:11:08,968 --> 00:11:13,472
Ele não está apenas prejudicando
minha filha, mas ele está zombando
nossas leis do casamento.

167
00:11:13,472 --> 00:11:16,976
Olha, vamos
entender um ao outro
desde o início, vá aqui, ok?

168
00:11:16,976 --> 00:11:19,478
Estou na caixa e
negócio de gestão de resíduos.

169
00:11:19,478 --> 00:11:22,982
Só estou aqui porque
sou amigo do silvio,
você é amigo do Silvio.

170
00:11:23,349 --> 00:11:26,235
Você pode estar tendo
um problema familiar
em que posso ajudá-lo,

171
00:11:26,235 --> 00:11:28,738
e se eu puder fazer isso,
isso me deixará feliz.

172
00:11:28,738 --> 00:11:31,607
- Qual é a sua porra
problema, amigo? -

173
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
por favor termine.

174
00:11:43,619 --> 00:11:47,373
- Você está sendo abalado
por 50% do seu motel.
- Correto.

175
00:11:47,757 --> 00:11:51,761
E os esquadrões de rabinos
que costumava bater nesses maridos
por perto para conseguir o divórcio?

176
00:11:51,761 --> 00:11:55,631
Eles foram colocados fora do mercado
pela D. Escritório de A..

177
00:11:55,631 --> 00:11:59,135
Tudo bem, 25 por cento.
Ele quer 50, nós ganhamos 25.

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
- Eu não entendo.
- Isso é porque
eu não estou falando com você.

179
00:12:12,782 --> 00:12:16,786
Você me dá o que eu quero,
Sr. soprano,
e você tem um acordo.

180
00:12:16,786 --> 00:12:18,788
Está feito.

181
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Coloque essas pessoas em nosso motel,
e você nunca os tirará de lá.

182
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
Isso é um comercial,
não é?

183
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
Júlio, antes do almoço
eu quero que você faça
inventário de roupa de cama.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Sim, sim, sim.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
Meia hora.
E nocervas,
por favor.

186
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
Sim,
posso te ajudar?

187
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
Isso depende.
Você é Ariel?

188
00:12:48,684 --> 00:12:51,821
Isso também depende.
Você é um cobrador?

189
00:12:52,071 --> 00:12:55,074
O que é isso, as habilidades de gato?
Shecky Greene, chegamos aqui.

190
00:12:55,074 --> 00:12:58,828
- Queremos falar com você
sobre seu sogro.
- Sinto muito, ele não está aqui.

191
00:12:59,078 --> 00:13:00,579
Sabemos que ele não está aqui,

192
00:13:00,579 --> 00:13:04,083
mas queremos falar com você
sobre ele e você,

193
00:13:04,583 --> 00:13:07,586
ele...
e esse pequeno problema
que você está tendo.

194
00:13:07,586 --> 00:13:10,089
Olhar,
eu não sei quem você é,

195
00:13:10,089 --> 00:13:14,093
mas qualquer problema eu posso ou não
estar tendo com minha família
não é da sua conta.

196
00:13:14,093 --> 00:13:16,095
Então saia daqui, hein?

197
00:13:16,095 --> 00:13:19,598
Agora, agora, olhe,
Shlomo é um amigo meu.

198
00:13:19,598 --> 00:13:21,100
E você está se gabando disso?

199
00:13:21,600 --> 00:13:23,102
Ah, esse cara--

200
00:13:23,102 --> 00:13:25,104
ouça, ouça.

201
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
Você não poderia
possivelmente entender
o que está acontecendo aqui.

202
00:13:27,473 --> 00:13:31,477
Shlomo é um arrogante,
maníaco por controle ignorante.

203
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Olha, eu o conheço
desde antes de eu ter cabelo
no meu petzel.

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
Eu fiz este lugar.

205
00:13:36,365 --> 00:13:40,736
Os folhetos,
a entrega do aluguel do carro,
o café da manhã de negócios,

206
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
fui eu, não ele.

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
Eu suei sangue
neste lugar,
e ele me deve,

208
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
e eu pretendo
para conseguir o que é meu.

209
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Então, por favor,
não se envergonhe
mais.

210
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Apenas vá embora.

211
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Eu não estou envergonhado.
Você está envergonhado?

212
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Ouça-me,
seu estranho, porra.

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Você dá shlomo
o que ele quiser,

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
e você esquece
essa merda de 50 por cento.

215
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Você não tem nada
vindo até você.

216
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Você me entende?
Nada!

217
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Foda-se!
Bupkes.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Diga"bupkes",Paulie.
O que?

219
00:14:10,266 --> 00:14:12,768
É assim que eles dizem
"nada."

220
00:14:12,768 --> 00:14:15,271
Foda-se isso.
É assim que digo "nada".

221
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Como é isso
por nada?

222
00:14:20,776 --> 00:14:22,411
Você sabe o que?

223
00:14:22,411 --> 00:14:24,413
Provavelmente não.

224
00:14:24,413 --> 00:14:26,415
O arrecadador de fundos
do hospital pediátrico?

225
00:14:26,415 --> 00:14:29,418
vou contratar
Artie e Charmaine
para atendê-lo.

226
00:14:31,420 --> 00:14:34,924
Vamos, esse arrecadador de fundos.
Desde quando abrimos nossa casa
para estranhos?

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,676
Ah, você está certo.
Vamos apenas voltar
para a Itália.

228
00:14:38,177 --> 00:14:40,679
Nós viveremos
em uma pequena cidade montanhosa,
assim como nossos ancestrais,

229
00:14:41,180 --> 00:14:43,182
coloque uma grande parede
em torno disso,

230
00:14:43,682 --> 00:14:46,685
e jogaremos óleo em chamas
em todos os viajantes
aquela batida no portão.

231
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
Pobre Charmaine.

232
00:14:53,192 --> 00:14:56,195
Eu tentei encontrar coisas legais
dizer sobre aquela casa.

233
00:14:56,195 --> 00:14:59,698
Não foi tão ruim.
Só precisa de um pouco de trabalho,
isso é tudo.

234
00:14:59,698 --> 00:15:01,700
Esses dois estão tão falidos.

235
00:15:01,700 --> 00:15:03,702
Esse fogo.

236
00:15:03,702 --> 00:15:05,704
Se esse seguro
saia dessa--

237
00:15:05,704 --> 00:15:09,208
- você acha
pode ter sido incêndio criminoso?
- Qual é o problema com você?

238
00:15:12,711 --> 00:15:14,713
Ei!

239
00:15:20,970 --> 00:15:23,839
Sim, coloque Matt.

240
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Aguentar.
O que está acontecendo
aqui?

241
00:15:25,841 --> 00:15:28,344
Você está tentando danificar
seus ouvidos internos?
Estamos estudando.

242
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Estes são apenas
testes práticos,
e eles são brutais.

243
00:15:32,231 --> 00:15:34,233
Seus pais sabem
você está aqui tão tarde?

244
00:15:34,483 --> 00:15:36,485
Sim.
Eles não se importam.
Ela está dormindo.

245
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Pode caçador
por favor, durma mais?

246
00:15:42,241 --> 00:15:44,994
Comece a dormir, então.
O tempo de estudo acabou.

247
00:15:44,994 --> 00:15:48,364
Ainda temos
faltam mais seis capítulos.

248
00:15:48,364 --> 00:15:51,367
Então você pode manter
o nível de decibéis
para baixo, por favor?

249
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Para meu marido.

250
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
Matt,
estou falando sério, pessoal.

251
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Matt, se não pudermos
ganhe um pouco de cristal,
estamos mortos.

252
00:16:01,760 --> 00:16:05,264
Ok, com este orçamento
podemos fazer três garçons
pelos aperitivos passados,

253
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
dois para o champanhe.

254
00:16:07,266 --> 00:16:09,268
É uma carga tão grande,
você está ajudando.

255
00:16:09,268 --> 00:16:12,271
A festa inteira me tem
às seis e setes.

256
00:16:12,271 --> 00:16:14,773
Hospital Pediátrico
uma causa tão nobre.
Oh não.

257
00:16:14,773 --> 00:16:18,027
Oona!

258
00:16:18,394 --> 00:16:21,397
Há impressões digitais
por toda a frente.

259
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Eu quero esse lugar
para brilhar.

260
00:16:25,534 --> 00:16:28,537
Ela geralmente é muito boa.
Da Polônia.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Por favor, entre no carro,
senhor.
Vamos.

262
00:16:32,157 --> 00:16:36,912
Como se o policial estivesse ligando
esse idiota "senhor" se o
as malditas câmeras não estavam por perto.

263
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
Eu vi este de qualquer maneira.

264
00:16:39,415 --> 00:16:44,420
Então por que você não liga para Tony
para que ele possa ligar para Junior e ver
se pudermos mudar de canal.

265
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Entenda isso,
sim, amor?

266
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
Claro. Eu sou o único
quem tem que ir trabalhar
por aqui.

267
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Sim, recepcionista do restaurante.
Um trabalho muito difícil.

268
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
É seu priminho.

269
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
Olá, Adriana.
Ei.
Como você está'?

270
00:16:56,932 --> 00:16:59,184
- O que você está fazendo aqui?
- Olá para você também.

271
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
E caçador,
o que você está fazendo?

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
Não ligue para ele.
Seu cérebro está frito.

273
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Você quer um refrigerante
ou algo assim?

274
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Que tal uma cerveja?
Sim, certo.

275
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
Estou brincando.
Eu vou querer uma Coca-Cola,
se você tiver um.

276
00:17:11,196 --> 00:17:14,333
- Então, o que você quer, Prado?
- Acho que ela quer
algo de mim.

277
00:17:14,833 --> 00:17:16,835
Nos seus sonhos, Brendan.

278
00:17:16,835 --> 00:17:20,456
Então, se você não quer alguma coisa,
o que você quer?

279
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
Eu quero policial.

280
00:17:25,711 --> 00:17:27,346
Aqui você vai.

281
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
O que você quer dizer com
"policial"?

282
00:17:29,348 --> 00:17:31,850
Pontuação.
Queremos marcar
algum cristal.

283
00:17:31,850 --> 00:17:34,603
- Sim? Você tem dinheiro?
- Cale-se!
Você não está dando merda nenhuma para eles.

284
00:17:35,104 --> 00:17:38,607
- Por que não?
- Para começar, seu pai vai
colocar uma bala na minha cabeça.

285
00:17:38,607 --> 00:17:41,610
Desde quando você
pegue velocidade, afinal?

286
00:17:41,610 --> 00:17:44,613
Ela não.
Preciso dele para estudar para as provas.

287
00:17:44,613 --> 00:17:47,483
Sim, certo.
Hunter precisa disso.

288
00:17:47,483 --> 00:17:50,119
Esqueça isso.
De jeito nenhum.

289
00:17:52,738 --> 00:17:55,624
- O que?
- Ele só anseia por atenção,
caçador.

290
00:17:57,993 --> 00:18:01,497
Multar. Só pensei em perguntar a você
antes de descermos
para Avenida Jefferson.

291
00:18:01,497 --> 00:18:05,501
Esses moolinyans vão roubar você,
te estuprar e te deixar
à beira da estrada.

292
00:18:07,002 --> 00:18:09,638
eu não sei
o que você vê nele.

293
00:18:10,139 --> 00:18:11,640
Dinheiro.
O que você acha?

294
00:18:12,141 --> 00:18:14,143
Foda-se.
Até mais,
Cristóvão.

295
00:18:14,143 --> 00:18:16,645
Eu tenho meu próprio dinheiro.
Quanto a mim?

296
00:18:16,895 --> 00:18:19,014
Ninguém vai dizer
adeus para mim?

297
00:18:21,517 --> 00:18:23,402
Tchau.
- Tchau. -

298
00:18:23,902 --> 00:18:25,404
tchau, pessoal.

299
00:18:28,907 --> 00:18:32,911
Você não pode deixá-la cair
para Avenida Jefferson.
Eles vão vender seu ajax.

300
00:18:32,911 --> 00:18:36,415
Ela não vai descer lá.
Ela está apenas tentando me pegar
para dar-lhe alguma velocidade.

301
00:18:36,415 --> 00:18:40,419
Não é melhor se ela entender
de você, com todo aquele veneno
isso está flutuando por aí?

302
00:18:41,920 --> 00:18:46,425
Crianças. Você pensa
você pode protegê-los,
mas você não pode.

303
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
Como a estação das chuvas
abordagens,

304
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
os chimpanzés vão alterar
seus hábitos alimentares.

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Você está assistindo
aquela merda da natureza de novo?
Ei.

306
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
O que você está fazendo aqui
tão tarde?

307
00:18:56,552 --> 00:19:00,055
Meu filho pisou em um prego.
Tive que dar uma chance para ele.
Onde ele está?

308
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
A sala de emergência
com Carmela.

309
00:19:02,307 --> 00:19:06,311
Então, o que quer que tenha acontecido
com o judeu no motel?

310
00:19:06,695 --> 00:19:10,199
Nós estendemos a mão para ele,
ele não foi receptivo,
eles estão voltando.

311
00:19:13,702 --> 00:19:17,206
Quer que eu vá embora?
Sem problemas. Apenas olhando
para a caneta da minha enfermeira.

312
00:19:17,206 --> 00:19:20,709
Uh, eu acho que você tem
o quarto errado ali, querido,
porque você não é minha enfermeira.

313
00:19:21,210 --> 00:19:22,711
eu sei,
mas eu arrumei a cama.

314
00:19:23,212 --> 00:19:26,215
Não, querido,
eu não estive fora
desta cama o dia todo.

315
00:19:27,216 --> 00:19:29,718
Desculpe.
Eu só preciso verificar
alguns sinais vitais.

316
00:19:29,718 --> 00:19:32,721
Ei, o que você está fazendo?
Hum. Isso parece
estar funcionando bem.

317
00:19:33,222 --> 00:19:36,225
Olhe para essas flores.
Ninguém manda arranjos de flores
como Nova York.

318
00:19:36,725 --> 00:19:39,228
Deixe-me verificar o dele--

319
00:19:39,728 --> 00:19:43,732
isso--
esse maldito-- esse maldito eu. V.

320
00:19:43,732 --> 00:19:48,103
Droga, eu entendi.

321
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
Oh.

322
00:19:51,857 --> 00:19:54,243
- Parece que estou tendo
um problema aqui. -

323
00:19:54,243 --> 00:19:58,113
- você se importa se eu pegar emprestado
um de seus vestidos?
-

324
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
tudo bem.
É uma festa privada.

325
00:20:01,617 --> 00:20:05,871
Obrigado. Obrigado.
Tenha uma boa noite.

326
00:20:06,004 --> 00:20:08,123
Ah, Maron.

327
00:20:08,123 --> 00:20:10,509
Oh!

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Ahh!

329
00:20:15,380 --> 00:20:20,269
Eu peguei você, seu idiota!
Você deveria ter visto seu rosto!
Você deveria ter visto seu rosto!

330
00:20:20,269 --> 00:20:23,889
Seu idiota!
"Eu não saí da cama
o dia todo, querido."

331
00:20:23,889 --> 00:20:26,141
- Olhe para o seu rosto.
- O que-- quem diabos é esse?

332
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
Relaxe, Sr. Abril.

333
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
Está na hora
para o seu banho de esponja.

334
00:20:36,151 --> 00:20:40,789
Ela é uma amiga minha
do clube.
Boa garota.

335
00:20:40,789 --> 00:20:44,793
Juntei-me a eles mais tarde.
Temos um pouco de bebida.
Você sabe.

336
00:20:47,796 --> 00:20:50,299
Isso foi legal da sua parte
fazer uma festa
para seu amigo.

337
00:20:50,799 --> 00:20:52,301
Sim.

338
00:20:57,923 --> 00:21:00,309
Faculdade de medicina de Tufos.

339
00:21:00,309 --> 00:21:02,177
Hum- hum.

340
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
Você é médico.
O que você acha?

341
00:21:08,317 --> 00:21:10,319
Sobre Jackie.

342
00:21:10,319 --> 00:21:13,322
eu teria que saber mais
sobre sua condição.

343
00:21:13,322 --> 00:21:16,325
Eu te disse
sobre sua condição.
Ele tem câncer.

344
00:21:16,325 --> 00:21:19,444
- Que tipo de câncer?
- Está nos intestinos.

345
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
Havia um tumor,
e eles tiraram.

346
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Isso é recorrente.

347
00:21:25,450 --> 00:21:29,087
Mas você disse que ele poderia ir para casa.
Eles não estão operando?

348
00:21:30,088 --> 00:21:32,090
Está ao lado
algo vital.

349
00:21:32,090 --> 00:21:34,459
- Eu vejo.
- Você vê.

350
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
- Pelo que você está me contando,
não parece muito bom.
- Pelo que estou lhe contando.

351
00:21:38,714 --> 00:21:42,217
- Que porra eu sei?
Eu não sou médico.
- Você está com raiva. Com quem?

352
00:21:42,217 --> 00:21:44,102
Deixe-me dizer uma coisa.

353
00:21:44,603 --> 00:21:47,606
Este homem faz quimioterapia todos os dias
por três malditas semanas,

354
00:21:47,606 --> 00:21:50,609
e ele ainda tem
até o último fio de cabelo de sua cabeça.

355
00:21:50,609 --> 00:21:53,612
Até o último fio de cabelo de sua cabeça,
e ele tem
uma linda cabeleira.

356
00:21:53,612 --> 00:21:56,615
Então não me diga como parece,
porque você não o conhece,
você não me conhece...

357
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
e você não sabe
que porra é essa
você está falando.

358
00:21:59,618 --> 00:22:04,239
Estamos nos aproximando de você
confrontando seus verdadeiros sentimentos
sobre o que está acontecendo aqui.

359
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Espere um minuto.
Eu acabei de te contar
meus verdadeiros sentimentos.

360
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Você me diz
o que realmente está acontecendo.

361
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
A árvore da pintura.
Apodrecido, você disse.

362
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Não há nada nessa foto
para indicar isso.

363
00:22:14,750 --> 00:22:19,388
A porra da pintura--
eu conhecia aquela pintura
foi uma porra de uma farsa!

364
00:22:19,388 --> 00:22:21,390
Você se lembra do seu sonho?

365
00:22:21,640 --> 00:22:23,642
Os patos?

366
00:22:23,642 --> 00:22:25,644
Isso assumiu
outro significado.

367
00:22:27,145 --> 00:22:29,648
O que acontece com uma árvore
isso está apodrecido?

368
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Árvores, patos.
Que porra é você,
Ranger Rick?

369
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Algum trabalho
vocês, psiquiatras, têm.

370
00:22:34,019 --> 00:22:37,522
Você acha que todo mundo está
mentindo para você enquanto você está
fazendo golpes contra eles!

371
00:22:37,522 --> 00:22:40,025
Foda-se!

372
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
Uh-hã.
São 37 definitivos.

373
00:22:44,446 --> 00:22:48,950
Temos mais 13 talvez,
mais o todo
conselho hospitalar pediátrico.

374
00:22:49,951 --> 00:22:53,455
Certo.
Tem certeza que pedimos
champanhe suficiente?

375
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Certo.

376
00:22:56,458 --> 00:22:59,461
Jean diz que eles
não deveria estar muito sóbrio
para o leilão silencioso.

377
00:22:59,461 --> 00:23:02,714
Se alguém descobrir
você herdou isso de mim--

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
sim!
Olhe para mim.

379
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
Isso não é brincadeira.

380
00:23:06,718 --> 00:23:10,222
Você e eu nem sempre
se dar bem, mas eu não acho
você quer me ver morto.

381
00:23:10,222 --> 00:23:13,225
Tenho que ligar para o caçador.
Você é o melhor.
Ei. Estou falando sério.

382
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
Só desta vez.
OK?

383
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
Não sou traficante de drogas.
Eu só não quero ver você
ser envenenado.

384
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
Você pai
alguma vez descobrir--

385
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
Deus, ninguém
já bateu?

386
00:23:22,734 --> 00:23:26,238
Olha, diga ao Brendan
aquele caçador prefere morrer
do que sair com ele.

387
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
Brendan?

388
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
Mantenha esse idiota
longe daquela criança.
Você me entende?

389
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
O cara me pediu
faça um favor a ele, eu consegui.
Você entregou a mensagem.

390
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Agora vamos estudar Prado.

391
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
Dois goombahs de
o antigo bairro.

392
00:23:44,756 --> 00:23:47,759
O que, eles pensam que são
vou nomear a asa soprano
no novo hospital...

393
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
com o vidro à prova de balas
e o--

394
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
você está apenas com ciúmes
do seu dinheiro.

395
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Meu?
Sim.

396
00:23:54,266 --> 00:23:55,767
Ok,
mas me explique isso:

397
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
O cara nos oferece
duas passagens para o Caribe
por pura amizade comigo,

398
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
você não vai levá-los
porque eles estão contaminados.

399
00:24:01,773 --> 00:24:04,659
Mas para alguma festa esnobe,
está tudo bem, eu pego o dinheiro dele
para limpar seus banheiros.

400
00:24:04,659 --> 00:24:08,914
Em primeiro lugar, Artur,
este é um trabalho remunerado
e não um cruzeiro.

401
00:24:08,914 --> 00:24:11,416
E por que você sempre
tem que exagerar?

402
00:24:11,416 --> 00:24:13,919
Você não está limpando os banheiros dele.
Você é um chef.

403
00:24:13,919 --> 00:24:15,921
Bom.

404
00:24:15,921 --> 00:24:19,424
Então você não se importa
que ele me dá algum dinheiro para
um novo lugar, porque ele ofereceu.

405
00:24:20,926 --> 00:24:23,428
Olhe para aquele rosto.

406
00:24:23,428 --> 00:24:27,432
Oh, Deus, Arthur, não me diga
que você pegou dinheiro
de tony soprano.

407
00:24:27,432 --> 00:24:29,935
Como é diferente?
Como é diferente?

408
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
Eu sou um chef.
Preciso de um lugar para cozinhar.
Como?

409
00:24:32,938 --> 00:24:35,440
Estou dando meu apoio a Carmela,
é assim.

410
00:24:35,440 --> 00:24:37,442
E é para
uma causa muito respeitável.

411
00:24:37,442 --> 00:24:39,945
Mas para ter
aquele homem como parceiro -

412
00:24:39,945 --> 00:24:41,947
confie em mim, Artie,
isso seria uma loucura.

413
00:24:41,947 --> 00:24:43,949
Isso significaria
o fim de tudo.

414
00:24:43,949 --> 00:24:45,951
Pelo menos
ele fez o gesto.

415
00:24:45,951 --> 00:24:49,955
Diga-me outra pessoa
que nos ofereceu qualquer coisa
exceto os sopranos.

416
00:24:50,205 --> 00:24:53,208
Você quer assistir
o que você está fazendo?
Você está apertando a codorna.

417
00:25:04,052 --> 00:25:08,557
Você gosta da comida?
Eu estava tão ocupado conversando,
eu mal dei uma mordida.

418
00:25:08,557 --> 00:25:12,310
Você não vai sentir falta
aquelas tonatas de vitela.
Charmaine!

419
00:25:14,312 --> 00:25:15,814
Charmaine!

420
00:25:23,588 --> 00:25:26,575
Não no carro!
Por favor, não no carro!
Cale-se!

421
00:25:26,575 --> 00:25:28,577
Deixe-me ir,
vocês, filhos de...
cale a boca!

422
00:25:29,077 --> 00:25:31,780
Entre nessa porra de carro!
Entre aí, você--
não!

423
00:25:31,780 --> 00:25:34,783
Você miserável
porra--

424
00:25:40,839 --> 00:25:43,842
eu não consigo me acostumar a ter
todos esses estranhos
na minha casa.

425
00:25:43,842 --> 00:25:46,595
Por que você os convidou?

426
00:25:49,347 --> 00:25:51,349
Experimente um destes.

427
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
Você é um ótimo cozinheiro,
artie.

428
00:25:56,855 --> 00:25:58,356
Eu cozinho assim,

429
00:25:59,858 --> 00:26:02,611
isso me lembra
do que perdi.

430
00:26:03,612 --> 00:26:05,614
Tendo meu restaurante
arrancado de mim--

431
00:26:05,614 --> 00:26:07,616
eu não posso te contar.

432
00:26:07,983 --> 00:26:10,485
Foi como perder um membro.

433
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
Às vezes eu deito
na cama à noite--
ok, já chega.

434
00:26:15,240 --> 00:26:18,126
Por que você não
esqueça o passado.
Olhe para o futuro.

435
00:26:18,126 --> 00:26:20,629
Estou farto de ouvir
sobre sua porra
restaurante.

436
00:26:20,629 --> 00:26:22,881
Cale a boca sobre isso,
seu idiota deprimente.

437
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Que porra é essa
você sabe disso?

438
00:26:26,384 --> 00:26:28,637
Não--
seu filho da puta.

439
00:26:36,144 --> 00:26:38,146
Uh-hã.
Seu idiota!

440
00:26:38,647 --> 00:26:40,649
Vamos.
Desista.

441
00:26:45,654 --> 00:26:47,656
Veja o que você ganha?

442
00:26:49,658 --> 00:26:52,027
Seu filho da puta.

443
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Levantar,
seu filho da puta teimoso.
Por favor!

444
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
Tarde demais para agradar,
seu idiota.

445
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
Tudo isso porque você não vai
dizer "sim" ao divórcio?
Não é tão simples!

446
00:27:01,536 --> 00:27:05,040
Por que não?
Você assina a porra do seu nome
para um pedaço de papel.

447
00:27:05,540 --> 00:27:08,543
Eu não gosto de você.
Sim? Bem, eu não gosto de você.
Como é isso?

448
00:27:08,543 --> 00:27:11,429
- Você acredita nesse idiota?
-
o que eu ganho, hein?

449
00:27:11,429 --> 00:27:14,432
Você trabalha de graça?
Eu não acho!

450
00:27:14,432 --> 00:27:16,935
Eu digo que devemos alimentá-lo à força
seu sombrero.

451
00:27:16,935 --> 00:27:18,937
Ela quer ir para Israel,
eu mando ela.

452
00:27:18,937 --> 00:27:20,939
Ela quer que algo seja feito
para o corpo dela, eu pago.

453
00:27:20,939 --> 00:27:23,942
Eu a alimento, a visto,
colocar um teto sobre sua cabeça.

454
00:27:23,942 --> 00:27:26,945
Além disso, eu trabalho
para seu pai há 20 anos
e aguentar seu abuso.

455
00:27:26,945 --> 00:27:29,948
Eu deveria ir embora
sem um níquel?
É isso. Ficar de pé.

456
00:27:29,948 --> 00:27:31,950
Nós não nos importamos.
Que azar.

457
00:27:31,950 --> 00:27:35,570
Aaah, seu filho da puta!

458
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
Sílvio!

459
00:27:43,578 --> 00:27:45,580
Filho da puta.

460
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
Esse cara é um touro.

461
00:27:47,582 --> 00:27:51,586
Paulie, se não o fizermos
mate esse idiota,

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
deveríamos colocá-lo
para trabalhar.

463
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
Yaaah- ooh!

464
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
O tempo está desperdiçando.

465
00:28:01,096 --> 00:28:04,599
Você tem sorte
eu poderia sair de qualquer maneira
com aquela festa esta noite.

466
00:28:07,102 --> 00:28:10,605
Merda!

467
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Olá.

468
00:28:18,113 --> 00:28:21,616
Tony, desculpe
para incomodar você lá embaixo.

469
00:28:21,616 --> 00:28:26,121
Essa coisa não está funcionando
do jeito que esperávamos com o nosso
amigo com costeletas engraçadas.

470
00:28:26,121 --> 00:28:29,124
Não diga mais nada
no telefone--

471
00:28:29,124 --> 00:28:31,626
estou descendo.

472
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
Merda!

473
00:28:33,628 --> 00:28:36,131
Eu tenho que ir.

474
00:28:37,132 --> 00:28:40,135
Você acabou de chegar aqui.

475
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
Ei, eu sei.
Mas eu tenho que ir.

476
00:28:54,899 --> 00:28:56,901
O que é essa pintura
significa para você?

477
00:28:59,404 --> 00:29:02,907
Nada. Eu apenas me lembro
do hóquei de David.

478
00:29:21,059 --> 00:29:24,429
Você quer alguma coisa
para mastigar?

479
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
O que, você está
está brincando comigo?

480
00:29:26,931 --> 00:29:30,435
Você sabe, a maioria dos caras que eu conheço
ficaria feliz em se livrar
de sua esposa.

481
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
Eu tentei explicar
as realidades aqui.

482
00:29:32,687 --> 00:29:35,690
Esse cara é tão teimoso
como uma maldita mula.

483
00:29:35,690 --> 00:29:38,193
Ele diz que é princípio.

484
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
Acho que temos que--
você sabe.

485
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
É por isso
nós ligamos para você.

486
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Eu prometi
o sogro
eu não faria isso.

487
00:29:44,699 --> 00:29:47,202
eu não sabia
o que mais fazer.

488
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
Você é um filho da puta estúpido.
Você sabe disso?

489
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
Eu ouvi isso ser dito.

490
00:29:55,710 --> 00:29:57,712
O que,
você está orgulhoso disso?

491
00:29:57,712 --> 00:30:02,717
Você me mata,
e uma nuvem escura
passa pela casa de Shlomo.

492
00:30:02,717 --> 00:30:07,222
De qualquer maneira,
não haverá como conseguir
a menos que a restituição seja feita.

493
00:30:07,222 --> 00:30:11,226
Você realmente me deixaria
matar você, não é?
você está doente, porra?

494
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
Você já ouviu falar
da massada?

495
00:30:16,231 --> 00:30:17,732
Durante dois anos...

496
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
900 judeus
se mantiveram...

497
00:30:20,235 --> 00:30:23,738
contra 15.000
soldados romanos.

498
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
Eles escolheram a morte
antes da escravização.

499
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
E os romanos,
onde eles estão agora?

500
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
Você está olhando para eles,
idiota.

501
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
"Sim, embora eu ande
através do vale
da sombra da morte,

502
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
não temo nenhum mal,
pois tu estás comigo."

503
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Sim. Mantenha esse pensamento.

504
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
Sim?
Caramba.

505
00:31:02,110 --> 00:31:06,114
Estou aqui com meu
amigo que não come marisco,
e estou esgotado.

506
00:31:06,114 --> 00:31:09,117
Esse cara não vai
ouça a razão.

507
00:31:09,117 --> 00:31:13,121
Eu não te contei, hein?
Eu não avisei você para manter
longe desses fanáticos?

508
00:31:13,121 --> 00:31:17,625
Ele está me deixando sem opções.
Este homem está disposto
afundar com o navio.

509
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
Bem, aqui está um pensamento.

510
00:31:20,628 --> 00:31:23,631
Talvez ele esteja disposto a ir
para o mundo que está por vir,

511
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
mas se ele está preso aqui
nesta terra...

512
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
eu sei de uma coisa
que nenhum homem quer
passar a vida sem.

513
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
O que?

514
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
Oh.

515
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
Isso é uma porra
ideia brilhante.

516
00:31:36,644 --> 00:31:39,147
Faça como amohel, hein?

517
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
Termine seu bris.

518
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
Sim.

519
00:31:44,152 --> 00:31:48,156
Paulie, pegue o alicate
de fora do porta-malas.

520
00:31:48,156 --> 00:31:51,159
Ariel,
vamos planejar "b".

521
00:31:51,292 --> 00:31:53,795
O telefone está tocando
toda a manhã.

522
00:31:53,795 --> 00:31:56,798
Os rotellis, os trillos...
ele tem algo para fazer
com computadores.

523
00:31:56,798 --> 00:31:59,801
Eles são um casal maravilhoso.
Ela nos convidou para um brunch.

524
00:32:00,301 --> 00:32:02,303
Realmente?
Sim.

525
00:32:02,303 --> 00:32:04,305
Mas foi a comida,
principal.

526
00:32:04,806 --> 00:32:06,307
Todo mundo adorou isso.

527
00:32:06,307 --> 00:32:09,310
Cynthia Ricci disse:
"ah, eu adoro aqueles
bolinhos de arroz",

528
00:32:09,310 --> 00:32:11,813
como ela nunca teve
arancin 'antes.

529
00:32:13,314 --> 00:32:15,817
eu não poderia ter feito isso
sem você.

530
00:32:15,817 --> 00:32:21,322
Isso significou muito
apenas ter você aqui.
Isso tornou tudo muito divertido para mim.

531
00:32:21,322 --> 00:32:24,325
Mainie, há algo errado?
Você tem algo em mente
ou algo assim?

532
00:32:24,826 --> 00:32:26,828
O que poderia estar errado?

533
00:32:27,829 --> 00:32:29,831
Ouça, querido,

534
00:32:29,831 --> 00:32:34,335
eu sei que pode não parecer
agora, mas vocês vão
fique de pé novamente.

535
00:32:34,335 --> 00:32:37,839
Carmela,
estou bem onde estou.

536
00:32:38,840 --> 00:32:40,842
Eu sei.
Não foi isso que eu quis dizer, eu--

537
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Carmela, eu nunca quis
para te contar isso.

538
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
Aconteceu
há muito tempo.

539
00:32:47,098 --> 00:32:50,101
Você e Tony,
você nem era casado.

540
00:32:50,101 --> 00:32:54,105
- Provavelmente é bobagem para mim
até mesmo trazer isso à tona agora.
- O que?

541
00:32:56,107 --> 00:33:00,111
Você estava na costa
com seus pais naquele verão.
Você e Tony estavam brigados.

542
00:33:00,611 --> 00:33:02,613
- Ele me ligou.
- Ele fez?

543
00:33:02,613 --> 00:33:06,617
Uma coisa levou a outra,
começamos a namorar--

544
00:33:06,617 --> 00:33:09,120
Carmela, eu dormi com ele.

545
00:33:10,621 --> 00:33:12,623
Você dormiu com t--
com Tony?

546
00:33:12,623 --> 00:33:16,127
Realmente, não era para mim.

547
00:33:16,127 --> 00:33:18,629
Carmela,
o que estou tentando dizer é,

548
00:33:18,629 --> 00:33:20,631
pare de se preocupar comigo.

549
00:33:20,631 --> 00:33:23,634
Realmente.
Nós dois fizemos nossas escolhas.

550
00:33:23,634 --> 00:33:25,636
Estou bem com o meu.

551
00:33:44,405 --> 00:33:48,910
Eu gostaria que você considerasse isso.
Estou com nojo de você.
Não tente me dar isso.

552
00:33:48,910 --> 00:33:52,914
Por que você me chamou?
Esse maldito cara está tentando
para fazer alguma besteira, Tony.

553
00:33:52,914 --> 00:33:55,917
Ei, zz top.
O cara te deu
o ganho, não foi?

554
00:33:55,917 --> 00:33:57,919
Mas não por sua causa.

555
00:33:57,919 --> 00:33:59,921
Você o ameaçou
com castração,

556
00:33:59,921 --> 00:34:02,924
mas era um negócio
isso o trouxe de volta.

557
00:34:02,924 --> 00:34:06,427
Ele queria 50 por cento,
você queria 25 por cento,
então eu divido a diferença.

558
00:34:06,928 --> 00:34:10,932
Eu dei a ele 15 por cento,
ele dá minha filha
o divórcio, e, uh--

559
00:34:11,432 --> 00:34:12,934
são negócios.
Funcionou.

560
00:34:13,434 --> 00:34:14,936
Caminhe comigo, "shmolo."
Sim.

561
00:34:15,436 --> 00:34:16,938
Ouça, não se preocupe.

562
00:34:17,438 --> 00:34:19,941
Eu- eu peguei
bom cuidado de você.
Aqui.

563
00:34:19,941 --> 00:34:22,944
O-o que é isso?
Pela sua considerável
problema.

564
00:34:23,444 --> 00:34:25,446
Como diz o talmud -

565
00:34:26,447 --> 00:34:28,950
eu não dou a mínima
o que ele diz.

566
00:34:28,950 --> 00:34:30,952
Agora você me escute.

567
00:34:30,952 --> 00:34:33,955
Você quer dar
seu genro 15 por cento
do motel? Vá em frente.

568
00:34:33,955 --> 00:34:35,957
Isso sai
do seu fim.

569
00:34:35,957 --> 00:34:39,460
Agora, nós conseguimos o que você ganha,
você nos dá nossos 25 por cento.
Entendi?

570
00:34:39,460 --> 00:34:41,462
Meu filho estava certo.
Sim?

571
00:34:41,462 --> 00:34:43,965
Você é lama,
argila ímpia -

572
00:34:45,967 --> 00:34:48,469
eu criei
um golem vivo!

573
00:34:48,469 --> 00:34:50,471
Que porra é essa
é um golem?

574
00:34:50,471 --> 00:34:52,473
É um monstro!
Frankenstein!

575
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Dê o fora daqui,

576
00:34:54,475 --> 00:34:57,478
antes de eu tomar
aquele seu filho idiota
e enfie-o na sua bunda!

577
00:34:57,478 --> 00:34:59,981
Cale-se!

578
00:35:11,242 --> 00:35:13,244
Ei.

579
00:35:13,744 --> 00:35:15,746
Ei, como você está?

580
00:35:16,247 --> 00:35:18,249
Um segundo.

581
00:35:20,368 --> 00:35:23,371
Tenho boas notícias.
Estamos no ramo de motéis.

582
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
Como você gosta disso?

583
00:35:31,512 --> 00:35:33,514
Leia isto.

584
00:35:37,018 --> 00:35:39,020
102.7.

585
00:35:40,521 --> 00:35:43,524
Talvez eles devessem
medir minha temperatura
com a outra máquina.

586
00:35:44,025 --> 00:35:48,146
- Paulie acha que ele quebrou
a mão na cabeça do cara.
- Digitais.

587
00:35:48,279 --> 00:35:51,782
- Estamos ameaçando
para cortar seu pau.
- Eu deveria ligar para a enfermeira.

588
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
Ele está resmungando e rezando,
estou tentando conseguir
tirar as calças--

589
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
eu acho que eles deveriam
meça minha temperatura novamente.

590
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
Sim, sim, ligue para eles.

591
00:36:18,809 --> 00:36:20,811
Pobre Jackie.

592
00:36:22,313 --> 00:36:24,815
Deus tem seus motivos.

593
00:36:25,316 --> 00:36:27,935
Lívia, ele olhou
duas vezes mais velho que eu.

594
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
Então, o que é realmente
em sua mente, corrado?

595
00:36:31,439 --> 00:36:33,941
Este Christopher Moltisanti.

596
00:36:33,941 --> 00:36:36,827
Cristóvão.
E ele?

597
00:36:37,078 --> 00:36:39,580
Ele e seu pequeno,
ah, "amigo,"

598
00:36:39,580 --> 00:36:42,083
eles estão me dando um tapa
na cara...

599
00:36:42,083 --> 00:36:44,085
e eles estão se escondendo
atrás de Tony.

600
00:36:44,085 --> 00:36:48,089
Bem, Tony sempre
amei Cristóvão como um filho,

601
00:36:48,589 --> 00:36:50,591
e eu também, júnior.

602
00:36:51,092 --> 00:36:54,095
Ele colocou minhas janelas de tempestade
para mim um ano.

603
00:36:56,097 --> 00:36:58,099
Bom.

604
00:37:03,604 --> 00:37:05,606
Mas o que eu faço?

605
00:37:05,606 --> 00:37:09,610
Eu apenas deixei ele
e esse garoto filone
mijar em mim em público?

606
00:37:09,610 --> 00:37:11,612
E até onde eu vou...

607
00:37:11,612 --> 00:37:15,116
antes de acender um maldito fósforo
sob aquele filho cabeça quente
seu?

608
00:37:17,618 --> 00:37:21,122
Talvez Cristóvão
poderia usar um pouco de conversa.

609
00:37:21,122 --> 00:37:23,624
Você sabe.

610
00:37:23,624 --> 00:37:27,128
O outro, Filone...

611
00:37:32,633 --> 00:37:34,635
eu não sei.

612
00:37:40,508 --> 00:37:43,511
Você tem muito bom senso
para uma velha.

613
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
Não.

614
00:37:45,513 --> 00:37:48,015
Eu sou um idiota tagarela.

615
00:37:48,015 --> 00:37:51,519
É por isso que meu filho
me colocou em uma casa de repouso.

616
00:37:53,521 --> 00:37:55,990
Ele nem se importou
eu estava lá.

617
00:37:57,491 --> 00:38:00,494
Foi só ele
e aquele maldito câncer.

618
00:38:03,998 --> 00:38:06,000
É como
ele já se foi.

619
00:38:06,000 --> 00:38:08,002
Sim.

620
00:38:11,005 --> 00:38:13,007
Eh.

621
00:38:17,511 --> 00:38:20,014
Alguém me ligou
um frankenstein hoje.

622
00:38:20,014 --> 00:38:22,016
Realmente?

623
00:38:22,016 --> 00:38:24,518
Este hassid
estou fazendo negócios com.

624
00:38:25,519 --> 00:38:28,522
Esses hassidas,
eles estão lá fora,

625
00:38:29,023 --> 00:38:31,525
mas eles têm suas crenças,
você sabe.

626
00:38:33,027 --> 00:38:35,029
Eles não têm medo
da morte.

627
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
Pelo menos
esse cara não era.

628
00:38:37,148 --> 00:38:40,151
Talvez eles tenham a crença
porque eles estão com medo.

629
00:38:40,151 --> 00:38:42,653
Não tenho medo da morte.

630
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Não se for...

631
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
por alguma coisa.

632
00:38:46,657 --> 00:38:49,660
Você sabe, uma guerra,
algo assim.

633
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
Uma razão.

634
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
Mas Jackie--

635
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
para ver isso--

636
00:38:55,666 --> 00:38:59,670
tão forte,
lindo homem...

637
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
apenas murchar
para nada.

638
00:39:08,179 --> 00:39:11,182
E você não pode fazer nada
sobre isso.

639
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
E você--

640
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
você não pode lutar contra isso.

641
00:39:15,186 --> 00:39:18,189
Você inveja os hassídicos
e suas crenças?

642
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
Toda essa merda é por nada.

643
00:39:23,694 --> 00:39:27,198
E se toda essa merda
por nada,
por que eu tenho que pensar sobre isso?

644
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
Esse é o mistério,
não é?

645
00:39:31,202 --> 00:39:35,206
O mistério de Deus,
ou o que quer que seja
você quer chamá-lo,

646
00:39:35,206 --> 00:39:41,212
de por que nos é dado
o presente questionável
de saber que vamos morrer.

647
00:39:49,353 --> 00:39:52,223
Você sente
como Frankenstein?

648
00:39:55,109 --> 00:39:57,111
Uma coisa...

649
00:39:57,111 --> 00:39:59,864
falta de humanidade,

650
00:39:59,864 --> 00:40:02,867
falta de sentimentos humanos?

651
00:40:38,652 --> 00:40:40,654
Diga olá para Freddy,
tudo bem?

652
00:40:49,663 --> 00:40:51,665
Você porra--

653
00:41:13,804 --> 00:41:15,806
escute, vocês são amigos
do Tony, certo?

654
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Ouça, prado
queria o cristal.

655
00:41:18,309 --> 00:41:21,812
Se eu não entregasse isso a ela,
ela teria caído
Avenida Jefferson!

656
00:41:22,313 --> 00:41:25,065
Diga ao Tony
eles teriam batido nela!
Eles teriam estuprado ela!

657
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
Eu não quero morrer agora!

658
00:41:27,067 --> 00:41:30,571
Eu não quis dizer isso!
Sinto muito!

659
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
Escute-me!
Eu estava tentando salvá-la!

660
00:41:34,074 --> 00:41:36,327
Escute-me!
Você fala Inglês?

661
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Não, nós não.
Não atire em mim!
Não atire!

662
00:41:55,980 --> 00:41:58,732
Porra!

663
00:42:57,541 --> 00:42:59,543
Olá, Jack.
Tchau, Jack.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net